Detenuti bulgari in Italia: come scontare la pena in Bulgaria

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА БЪЛГАРСКИ ЗАТВОРНИЦИ ДА ИЗЛЕЖАВАТ ПРИСЪДА В БЪЛГАРИЯ

Много българи, които са в затвор в Италия и излежават влязла в сила окончателна присъда питат за възможността да бъдат прехвърлени в България за излежаване на остатъка от тази присъда на родна земя. Това е нормално особено в случаите, в които осъденият няма професионална и лична връзка с Италия.

Ето някои от нормативните актове, които регламентират подобни случаи. Ясно е, че това е процедура, която се отнася както за български граждани, така за всички граждани на Европейския Съюз.

Рамковото Решение 2008/909 на Комисията на Министрите на Правосъдието и Вътрешните Работи на страните членки, "касаещо взаимно признаване на наказателните решения, които определят окончателните присъди или други мярки, които лишават от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз" (прието в Италия със закон 161/7.9.2010) предвижда опростена процедура по преместване на осъдения, предполагайки, че мястото по месторождение е най-благоприятното за неговото превъзпитание и е мястото, където може да поддържа социални, семейни, културни и езикови връзки.

Преместването се разпорежда или веднага, когато Прокурорът на Републиката издава Заповедта за изпълнение на влязлата в сила присъда, или в един последващ момент, но при условието, че остават най-малко 6 месеца до края на присъдата.

За да бъде разрешено преместването, трябва да са налице следните условия:

• изпълнението на присъдата в чужбина трябва да благоприятства за социалната интеграция на осъдения;
• престъплението, за което е получена присъда, трябва да наказуемо по закон с таван на присъдата над 3 години;
• Осъденият трябва да се намира на територията на Италия или на България;
• Осъденият не е подложен на друг наказателен процес или не излежава друга присъда в дадения момент;
• Присъдата не трябва да е условна, тоест изпълнението й да е спряно;

Процедурата може да бъде активирана от страна на Прокурора по изпълнението на присъдат, както или по искане от страна на осъдения или от директно от България. В първия случай не е нужен формален консенсус от заинтересованото лице.

В резултат на изпращане на запитването към страната, където да бъде изпълнена присъдата, в този случай България, тя трябва да пристъпи към признаване на наказателното решение на Италия;

Преместването на осъдения трябва да стане до 30 дни от официалното уведомление на Министерство на Правосъдието на Италия за признаване на наказателното решение в България.

POSSIBILITA' PER I DETENUTI BULGARI IN ITALIA DI SCONTARE LA CONDANNA IN BULGARIA

Molti bulgari che si trovano detenuti in Italia con condanne definitive ci chiedono di poter tornare in Bulgaria per scontare la pena. I motivi sono quelli di poter riavvicinarsi alla famiglia e di trovarsi in un ambiente dove parlano la propria lingua e praticano la propria cultura. Il trascorrere parte della pena nello Stato dove poi si ritornerà alla vita attiva, una volta liberi, garantisce anche maggiori possibilità di reinserimento futuro.

Ecco dunque i riferimenti normativi del caso. E' chiaro che tale procedura, di cui qui parliamo per i cittadini bulgari, vale per tutti i cittadini di paesi appartenenti all'Unione Europea.

La Decisione Quadro 2008/909/GAI "relativa al reciproco riconoscimento delle sentenze penali che irrogano pene detentive o misure privative della libertà ai fini della loro esecuzione nell'Unione europea" (recepita in Italia con decreto legislativo 7 settembre 2010, n. 161), consente una procedura di trasferimento semplificata, sulla presunzione che il luogo di origine del condannato sia quello più favorevole alla sua rieducazione in quanto lì egli intrattiene legami sociali, familiari, culturali e linguistici.

La trasmissione è disposta con l'ordine di esecuzione dal Procuratore della Repubblica competente all'esecuzione della sentenza di condanna, oppure anche in un secondo momento, purché però la pena ancora da eseguire non sia inferiore ai sei mesi.

Affinché si disponga il trasferimento devono ricorrere tutte le seguenti condizioni:

- l'esecuzione della pena all'estero deve poter favorire il recupero sociale del condannato;

- il reato per il quale e' stata emessa la sentenza di condanna e' punito con una pena della durata massima non inferiore a tre anni;

- la persona condannata si trova nel territorio dello Stato o in quello dello Stato di esecuzione;

- la persona condannata non e' sottoposta ad altro procedimento penale o non sta scontando un'altra sentenza di condanna;

- la pena non deve essere sospesa.

La procedura può essere attivata d'ufficio da parte dell'Autorità competente, oppure su richiesta del condannato o dello Stato di esecuzione. Non serve il consenso della persona interessata.

In seguito alla trasmissione della richiesta allo Stato di esecuzione, questo dovrà procedere al riconoscimento della sentenza penale straniera.

Il trasferimento della persona condannata dovrà avvenire entro 30 giorni dalla comunicazione al Ministero della Giustizia dell'avvenuto riconoscimento da parte dello Stato di esecuzione.

Marco Palmieri e Antoaneta Aleksova